Deutsch
Deutsch
Acolada - Content Language Data ManagementAcolada - Content Language Data Management

tekom Jahrestagung in Stuttgart vom 24.-26. Oktober 2017

Acolada am Gemeinschaftsstand mit beo und Heartsome Korea - Stand 2/B04

Unsere Adresse auf der tekom Jahrestagung:

Stand 2/B04
CS Messe Stuttgart
Internationales Congresscenter Stuttgart
Messepiazza 1
D-70629 Stuttgart

Auch wenn die Keynote dieses Jahr von einem Fußball-Schiedsrichter präsentiert wird:

Bei uns dreht sich weiterhin alles um XML, Terminologie und Wörterbücher.

Neuigkeiten über Sirius CMS und SIMQIN

Sirius 8 – bessere Performance

Sirius CMS 8 arbeitet deutlich schneller: Dies spüren Sie sowohl beim normalen Arbeiten, besonders aber, wenn Sie aus der Ferne auf eine Sirius-Datenbank zugreifen, z. B. aus dem Home-Office oder aus Niederlassungen.

Sirius Explorer und Warenkorb

Zwei neue Funktionen, der Sirius Explorer und der Sirius Warenkorb, zeigen Ihnen übersichtlich Informationen zum gerade gewählten Objekt an. Außerdem können Sie Objekte im Warenkorb sammeln und typische CMS-Operationen auf sie anwenden (z. B. Statusänderung oder Übersetzung).

Terminologieprüfung in SIMQIN:

Inkonsistente Terminologie ist schlimmer als falsche Rechtschreibung: Sie stört nicht nur den Lesefluss und das Verständnis, sondern erhöht auch die Übersetzungskosten.

SIMQIN unterringelt Unwörter, die Ihre Terminologie verbietet, schon beim Schreiben farbig wie Rechtschreibfehler. Sie sehen solche Fehler also sofort.

Grundlage der Prüfung sind Ihre Terminologiedaten in Sirius CMS´ Terminologie-Datenbank. Dank dieser schlägt SIMQIN für ein Unwort auch eine passende Vorzugsbenennung vor, die Sie mit einem Klick übernehmen können.

Satzvorschläge in SIMQN

Wenn Sie möglichst viele Sätze in Ihren Dokumenten 1:1 wiederverwenden, senkt das Übersetzungskosten. Genau dabei hilft Ihnen die Autorenunterstützung mit Satzvorschlägen: Beim Eintippen sehen Sie schon vorhandene Sätze aus all Ihren Dokumenten, die gleich oder ähnlich zum gerade Geschriebenen sind.

Sie können dann einen der vorgeschlagenen Sätze mit einem Klick 1:1 übernehmen.

SIMQIN kann HTML-Tabellen

SIMQIN unterstützt nun das HTML-Tabellenmodell. Neben normalen Tabellenoperationen ist auch händische Lineatur oder Schattierung möglich.

Velingua, der Baukasten mit Terminologie-Werkzeugen ist optisch ansprechender geworden

Dass Ihnen Velingua z. B. Terminologieextraktion aus gängigen Formaten bietet, wissen Sie vielleicht schon. Zusätzlich zu modernsten Methoden der Terminologieextraktion und -prüfung gibt es nun eine grafische Oberfläche für die Evaluation und die komfortable Anpassung der Werkzeuge. Velinguas Werkzeuge lassen sich auch in Drittsoftware integrieren.

Neue Wörterbücher en masse

So viele Neuheiten und Neuauflagen haben wir nicht immer:

  • Fünf Neuzugänge aus dem Duden-Verlag
  • Das Universalwörterbuch Russisch der Universität Leipzig (Mehr als 500 000 Einträge. Gigantisch!)
  • Das Taschenwörterbuch Arabisch sowie die Fachwörterbücher Pharmaindustrie und -forschung, Ökologie und Biotechnologie von Langenscheidt
  • Das French Dictionary von Oxford-Hachette
  • Das Wörterbuch Gewerblicher Rechtschutz und Urheberrecht von C.H Beck
  • Das Fachwörterbuch Chemie des BDÜ Verlag
  • Viele, viele Neuauflagen: Oxford Dictionary of English und das Großwörterbuch Spanisch von PONS, Wörterbuch der exakten Wissenschaften und der Technik („Kucera“), Wörterbuch der industriellen Technik für Spanisch und Französisch („Ernst“), Wörterbuch Recht, Wirtschaft, Politik („Becher“), Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik („Dietl/Lorenz“)

Erfahren Sie mehr an unserem Stand!

Acolada in Aktion

Sie sehen uns auf der Jahrestagung auch in Toolpräsentationen:

Toolpräsentation „Mit der Sirius DITA Suite auf einfache Weise Inhalte erstellen und Layouts anlegen“

  • Wann: Dienstag, 24.10.2017, 11.15-12.00 Uhr
  • Wo: C10.3

Toolpräsentation „Terminologiearbeit von A bis Z“

  • Wann: Mittwoch, 25.10.2017, 16.15-17.00 Uhr
  • Wo: C10.3

Wer arbeitet, soll auch feiern!

Sie mögen fränkischen Gerstensaft? Dann kommen Sie doch am Mittwoch, dem 25.10. 2017, um 17 Uhr an unseren Stand.

Wir freuen uns auf ein Treffen! Gerne können Sie einen Termin unter info@acolada.de mit uns vereinbaren!

Kučera 2017 neu!








Das umfangreichste technische Wörterbuch Deutsch-Englisch: Antonin Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik!