Deutsch
Deutsch
Acolada - Content Language Data ManagementAcolada - Content Language Data Management

tekom-Frühjahrstagung 23.-24.04.2015 in Darmstadt

Wir würden uns freuen, Sie an unserem Stand Nummer 8 begrüßen zu dürfen!

Die tekom-Frühjahrstagung 2015 in Darmstadt naht. Acolada präsentiert dort folgende Neuerungen:

  • Sirius CMS 7.0 verwaltet Aufgaben, Termine und Projekte

  • SIMQIN 3.0 unterstützt DITA

  • Wie gedruckt: Acolada-Software auf 4K- und 5K-Bildschirmen

  • UniLex IDS mit neuen Funktionen

  • Verbesserte Terminologiepflege mit UniTerm

  • Wörterbuch Neuauflage Ernst Deutsch-Englisch-Deutsch

  • Terminologieprüfung mit Finalyser TERM CHECK

  • TechComApp


Wir erwarten Sie im:

darmstadtium (Stand 8), Schlossgraben 1, 64238 Darmstadt

Anmeldung und Terminvereinbarung unter: info@acolada.de


Sirius CMS 7.0 verwaltet Aufgaben, Termine und Projekte

Wer professionell Dokumente mit einem CMS erstellt, weiß: Es geht nicht immer nur um Inhalte, sondern auch darum, wer was bis wann erledigen soll. Aufgaben, Termine und Projektschritte werden selten überwacht und noch weniger im CMS. Besonders negativ wirkt sich dies aus, wenn Redakteure und Projektmanager über mehrere Standorte verteilt sind

Mit Sirius CMS haben Sie diese Nachteile nicht. Aufgaben, Termine und Projektschritte werden von jedem sichtbar und nachvollziehbar verwaltet: Im gleichen System wie die Dokumente, Bilder und Produktinformationen.


  • Objekten des CMS oder Personen können Aufgaben zugewiesen werden (z. B. „Bitte bis zum 11.11.2015 Korrektur lesen!“).

  • Vorhandene Aufgaben sind in den Objekteigenschaften und im Sirius-internen Kalender aller beteiligten Benutzer sichtbar.

  • Durch Alarme werden zu definierbaren Zeitpunkten Erinnerungs-E-Mails versendet (z. B. „Projektlaufzeit zu 50% vorbei!“ oder „Liefertermin ist erreicht!“).

Sirius CMS enthält nicht nur eine Aufgabenverwaltung, sondern auch eine Projektverwaltung: Aufgaben können somit auch Teil größerer Projekte sein, wie man sie aus MS Project kennt. Die Aufgaben eines Projekts können zusätzlich in einem Gantt-Diagramm visualisiert werden.

SIMQIN 3.0 unterstützt DITA

SIMQIN, der XML-Editor von Acolada, unterstützt nun auch DITA. Anwender bearbeiten DITA-Topics über Menüs und Buttons wie in Word. Es ist nicht notwendig, die zahlreichen Elementnamen von DITA zu kennen. Trotz grafischer Bearbeitung sind und bleiben alle Inhalte valides DITA-XML. Für die Zusammenstellung kompletter Publikationen aus DITA-Maps, hat SIMQIN eine neue Komponente bekommen: Über einen tabellarischen Editor, der wie Excel aussieht und bedient wird, stellen Anwender DITA-Maps zusammen, weisen einzelnen Topics Metadaten zu oder definieren Reltables:

Da Sirius CMS auch das DITA Open Toolkit ansteuert, sind nun alle für DITA wichtigen Arbeitsschritte bequem im gleichen System möglich (Topics erstellen, DITA-Maps zusammenstellen, Publizieren), ohne über die technischen Finessen von DITA Bescheid wissen zu müssen.

Wie gedruckt: Acolada-Software auf 4K- und 5K-Bildschirmen

Sirius CMS 7.0 und SIMQIN 3.0 unterstützen in den neuen Versionen Bildschirme mit UHD-Auflösung bis 5K (5120 x 2880 Pixel). Gleichzeitig haben wir neue Icons integriert. Auch auf modernen Laptops und Bildschirmen können Sie ab jetzt mit Sirius CMS und SIMQIN mit gestochen scharfer Optik arbeiten. Ganz wichtig: Auf älteren Bildschirmen mit kleinerer Auflösung funktionieren beide Programme natürlich wie gewohnt!

UniLex IDS mit neuen Funktionen

Unser Online-Portal UniLex IDS besitzt jetzt integriert eine linguistische Engine, um bei Flexionen und Deklinationen die Grundform des Wortes zu erkennen und danach zu suchen. Diese Funktionalität wird besonders hilfreich im Zusammenspiel mit der Popup-Suche der kostenlosen Windows-Anwendung UniLex Pro.

UniLex Pro durchsucht jetzt auch die Wörterbücher des Online-Portals UniLex IDS. Wenn Sie Wörterbücher abonniert haben, dann können Sie in beliebigen Windows-Anwendungen per Tastenkombination die Online-Wörterbücher für die Recherche nutzen. So ist eine komfortable Suche in CAT-Tools, Office-Anwendungen oder im Browser möglich.

Verbesserte Terminologiepflege mit UniTerm

Eine substanziell höhere Geschwindigkeit und verbesserte Bedienung im Zusammenspiel von TERM CHECK und der UniTerm -Produktfamilie sind die aktuellen Neuerungen.

Unser Partner SQUIDDS hat dafür gesorgt, dass mit der LIVE CHECK-Funktion von TERM CHECK die Überprüfung der Terminologie in allen Windows Anwendungen möglich ist.

UniTerm visualisiert jetzt bei der Terminologiepflege die Einstufung einer Benennung als Vorzugsbenennung, erlaubte Benennung, Unwort etc. Der Import von weiteren TBX - und MARTIF -Dialekten wird unterstützt.

Die firmenweite Bereitstellung der Terminologie im Zusammenspiel mit der mächtigen Rechercheplattform UniLex IDS ist inzwischen ein Kinderspiel.

Wörterbuch Neuauflage Ernst Deutsch-Englisch-Deutsch

Das herausragende "Wörterbuch der industriellen Technik" wurde noch besser. Der Klassiker im technischen Bereich wurde in beiden Sprachrichtungen umfangreich überarbeitet.

Sowohl für Deutsch-Englisch als auch für Englisch-Deutsch sind in der Auflage 2015 jeweils mehr als 20.000 neue Einträge aufgenommen.

Für technische Übersetzungen gibt es kein Wörterbuch, das dem "Ernst" an Umfang und Aktualität gleich kommt.

Terminologieprüfung mit Finalyser TERM CHECK

TERM CHECK, das Terminologieprüfungs-Tool unseres Partners SQUIDDS, bietet jetzt LIVE CHECK in MS Word 2010/2013 und Outlook:

  • Die Terminologieprüfung muss nicht mehr gesondert ausgelöst werden.
  • Stattdessen arbeitet sie im Hintergrund.
  • Fehlerhafte Termini werden, ähnlich wie bei einer Rechtschreibprüfung, automatisch unterringelt.

Anwender sehen also schon beim Schreiben, wenn ihre Texte verbotene oder unbekannte Termini enthalten.

TechComApp

Die TechComApp von SQUIDDS ist eine Lösung, um online und offline auf wichtige Inhalte zuzugreifen.

  • Die TechComApp gibt es nun auch für Android und für Smartphones auf Basis von Windows 8.1.
  • Neu ist auch, dass man über QR-Codes direkt Dokumente aufrufen kann.

So können z. B. Techniker vor Ort über jedes Smartphone auf Reparaturanleitungen zugreifen oder Vertriebsmitarbeiter über das Laptop auf Produktinformationen.

Kučera 2017 neu!








Das umfangreichste technische Wörterbuch Deutsch-Englisch: Antonin Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik!