Deutsch
Deutsch
Acolada - Content Language Data ManagementAcolada - Content Language Data Management

Frankfurter Buchmesse
11. - 15. Oktober 2017

Frankreich ist der Ehrengast der diesjährigen Buchmesse.
Seien Sie unser Ehrengast
am Stand H 97 in Halle 4.2.


À bientôt !

Neues aus dem Bereich
„Wörterbücher und Terminologie“

Duden bei UniLex: Seite Mitte August ist der Duden-Verlag neuer Partner in der Edition UniLex. Bereits verfügbar sind das Duden-Fremdwörterbuch, das Duden-Synonymwörterbuch, das Deutsche Universalwörterbuch und die aktuelle 27. Auflage der Deutschen Rechtschreibung. Nun können Sie in der UniLex-Oberfläche parallel zu den mehrsprachigen Wörterbüchern auch in den Standardwerken für die deutsche Sprache recherchieren.

UniLex spricht Russisch: Alle Programme der UniLex-Familie bieten nun eine russische Benutzeroberfläche. Neu in der Russisch-Abteilung der Edition UniLex ist das sehr umfangreiche Universalwörterbuch Russisch der Universität Leipzig von Bendixen et alt.

Terminologie-Extraktion, Terminologie-Prüfung: Mit Velingua können Sie nun in einer eigenständigen Oberfläche Dokumente einer Terminologieextraktion unterziehen oder gegen eine vorhandene Terminologiedatenbank prüfen.
Vielleicht wäre die mächtige Terminologie-Extraktion auch ein wunderbares Hilfsmittel, um Ihren Stichwortindex zu generieren.

Rund um das Thema XML

Produktplanung mit Sirius CMS: Mit dieser neuen Komponente hilft Ihnen Sirius CMS beim Planen des Inhalts Ihrer Dokumente. In einer tabellarischen Ansicht planen Sie die Kapitel oder Themen Ihres Dokuments, den Aufbau Ihres Dokuments, vergeben Metadaten und verweisen z. B. auf schon existierende Objekte in der Sirius-Datenbank. So sehen Sie sofort, zu welchen Themen noch kein Inhalt existiert. Auf Wunsch sind auch automatische Publikationen möglich.

Tabellen: SIMQIN unterstützt nun auch XML-Strukturen, in denen Tabellen dem HTML-Tabellenmodell folgen. Mit CALS und HTML werden nun alle gängigen Tabellenmodelle unterstützt.

Wiederverwendung von Sätzen: Mit der neuen Systemkomponente Satzarchiv schlägt Ihnen SIMQIN beim Schreiben existierende Sätze aus Ihren Bestandsdaten vor, die dem möglichst ähnlich sind, was Sie gerade schreiben. Diese Art der Autorenunterstützung führt zur besseren Wiederverwendung in der Ausgangssprache und senkt so die Übersetzungskosten.

Terminologieprüfung in SIMQIN: Was wäre, wenn Unworte schon beim Schreiben wie Rechtschreibfehler farbig markiert würden? Genau das macht die Terminologieprüfung von SIMQIN. Grundlage der Prüfung sind Ihre Terminologiedaten in Sirius CMS´ Terminologie-Datenbank.

Einladung zur Standparty!

Wir erwarten Sie am Freitag, dem 13. Oktober 2017, um 16 Uhr an unseren Stand H 97. Genießen Sie wieder deftige Köstlichkeiten aus Acoladas fränkischer Heimat.

Kučera 2017 neu!








Das umfangreichste technische Wörterbuch Deutsch-Englisch: Antonin Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik!