Deutsch
Deutsch
Acolada - Content Language Data ManagementAcolada - Content Language Data Management

tekom Jahrestagung in Wiesbaden vom 06.-08. November 2013

Acolada am Gemeinschaftsstand mit beo - Halle 1 Stand 116

Acolada bringt mit dem Sirius CMS-Redaktionssystem, SIMQIN, dem wordähnlichen Editor für XML und mit myFabulousAgent für Adobe InDesign Anwender und Technik zusammen.

  • Anleitungen und Datenblätter mit SIMQIN 2.0 so einfach wie in MS Word schreiben. Neue Funktionen sind u.a. direkte Variablen- und Variantenunterstützungen.
  • Kataloge mit dem PIM-Modul erstellen
  • Sirius CMS 6.0 mit überarbeitetem Übersetzungsworkflow und direkter Integration mit SIMQIN 2.0
  • Powerpoint-Folien mit Sirius verwalten und zusammenstellen
  • UniLex, die umfangreiche Wörterbuchreihe off-/online
  • UniTerm für Wörterbücher, Glossare und Terminologien

Herzlich laden wir Sie zu unseren Fachvorträgen ein!

Mittwoch, 06.11. 16:15 Uhr: Benutzerfreundliches Editieren und Publizieren reiner XML-Daten mit SIMQIN und myFabulous Agent (Franz Kaufmann), Raum 4B
XML ist neutral und jahrzehntlang nutzbar, hat aber zwei Schwächen: Editieren und Publizieren von XML ist kompliziert. SIMQIN und myFabulous Agent vereinfachen beides: XML benutzerfreundlich editieren und in schöner, anpassbarer Optik publizieren.

Donnerstag, 07.11. 16:15 Uhr: Terminologie und qualifizierte Wörterbücher unternehmensweit bereitstellen mit UniLex IDS 3.0 (Hans Anschütz), Raum 4A
UniLex IDS bringt gewachsene Terminologie und Unternehmenssprache ins Web und verbindet Übersetzer und Redakteure miteinander. Im Zugriff stehen nicht nur Terminologie, sondern auch qualifizierte elektronische Wörterbücher-Substanzen.

Freitag, 08.11. 10:00 Uhr: Workflow-gesteuerte Terminologiearbeit mit UniTerm Enterprise (Hans Anschütz), Raum 4B
UniTerm Enterprise ist ein Redaktionssystem für Terminologie. Über Rechte ist steuerbar, wer Terminologiedaten wie ändern darf. Workflows und Arbeitspakete führen automatisch zu geordneter und nachvollziehbarer Terminologiepflege.

Freitag, 08.11. 12:00 Uhr: Edition UniLex - Qualifizierte offline-Wörterbücher für diverse Plattformen (Hans Anschütz), Raum 4C
Edition UniLex ist die größte Reihe verlagsübergreifender elektronischer Wörterbücher im deutschsprachigen Raum, enthält nur qualifizierte, von namhaften Experten bearbeitete Substanzen und bietet Suchfunktionen über alle Wörterbücher hinweg.

Am Donnerstag, 07.11. 11:15-12:00 Uhr findet im Raum 2C eine Podiumsdiskussion zum Thema: COTI - die herstellerneutrale Übersetzungsschnittstelle. Für eine einfache, standardisierte Kommunikation zwischen Redaktionssystem und TMS statt. Herr Torsten Kuprat von der Acolada nimmt an der Podiumsdiskussion des Verbandes deutscher Redaktions- und Content Management System Hersteller e.V. teil.

Möchten Sie vorab einen festen Termin vereinbaren? Dann kontaktieren Sie uns.

Kučera 2017 neu!








Das umfangreichste technische Wörterbuch Deutsch-Englisch: Antonin Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik!