Deutsch
Deutsch
Acolada - Content Language Data ManagementAcolada - Content Language Data Management

Ernst Deutsch-Englisch 2015

Das führende technische Wörterbuch für das Sprachenpaar Deutsch-Englisch ist neu aufgelegt.

Mit großem Einsatz wurden beide Sprachrichtungen den Entwicklungen in Sprache und Technik angepasst und umfangreich erweitert. In der Richtung Deutsch nach Englisch wurden mehr als 20.000 Neueinträge aufgenommen. In der Richtung Englisch nach Deutsch sind es mehr als 25.000 Neueinträge. Damit umfasst die gesamte Publikation jetzt 489.000 Einträge. Es wurden bereits vorhandene Fachgebiete vertieft und neue technische Bereiche wie etwa Umwelttechnik hinzugenommen.

Besonderes Augenmerk galt bei dieser Neubearbeitung dem allgemeintechnischen Wortschatz, d.h. Wörtern wie "Technik", "Schraube", "Aufzug", "darstellen" oder "abbauen", die in der gesamten Technik verwendet werden und keinem engeren Fachgebiet zugewiesen werden können. Zumindest in Teilen ihrer Bedeutung gehören sie oft zum allgemeinen Wortschatz, sind dementsprechend nicht exakt definiert und bereiten dadurch bei der Übersetzung oft Probleme.

Kučera 2017 neu!








Das umfangreichste technische Wörterbuch Deutsch-Englisch: Antonin Kučera: Wörterbuch der exakten Naturwissenschaften und der Technik!