Folgt den Printauflagen:
- Spanisch-Deutsch 1. Auflage 2007
- Deutsch-Spanisch 1. Auflage 2007
Der neue „Becher" ist mit ca. 100.000 Stichwörtern pro Sprachrichtung das derzeit umfassendste Wörterbuch zur spanischen Rechtssprache. Sein Schwerpunkt liegt auf der Terminologie der gängigen Rechtsgebiete wie Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Wirtschaftsrecht, Strafrecht, aber auch spezielle Gebiete wie Sportrecht, Kirchenrecht, Ausländerrecht und Betäubungsmittelrecht sind abgedeckt. Begriffe aus den Bereichen Handel, Finanzen, Betriebs- und Volkswirtschaft, Verwaltung, Marketing, Börsenwesen, Politik und Zeitgeschichte runden das Werk ab. Infokästen erleichtern das Verständnis und garantieren stets die richtige Übersetzung.
Enthalten auf der CD-ROM sind auch über 100 Seiten Buchanhänge mit:
- Standardvertragsmuster und Urkunden
- Übersicht über den Gerichtsaufbau in Spanien und Deutschland
- Zweisprachiges Muster einer Bilanz
- Übersicht über die verschiedenen Gesellschaftsformen in Spanien und Deutschland
- Aufstellung offizieller Gerichtsbezeichnungen in Deutschland und die entsprechende spanische Übersetzung
- Sprachliche Hinweise zum Übersetzen von Gerichtsurteilen
