Nachdem das mehrsprachige Rechtswörterbuch Le Docte seit Jahren nicht mehr erhältlich war, liegt nun ein neuer Le Docte vor. Es handelt sich jedoch nicht um eine neue Auflage, sondern um eine vollständig neue Version. Sie ist inhaltlich rechtsspezifischer und wesentlich umfangreicher.
Wichtig erscheint uns die Erkenntnis, dass durch die europäische Integration, Globalisierung des Handels und Internationalisierung der Wissenschaften u.ä. der individuelle und administrative juristische Bedarf sehr zugenommen hat und dass damit die verschiedenen nationalen Rechtssysteme mehr miteinander in Kontakt kommen und interagieren. Aufgabe eines rechtsterminologischen Wörterbuchs ist daher nicht nur die Übersetzung der einzelnen Rechtsbegriffe, sondern auch der Hinweis auf analoge und rechtskomparatistische Ausdrücke.
Die Ausgangssprache des gedruckten Werkes ist jetzt das Niederländische; somit richtet sich der neue Le Docte an den niederländisch-sprachigen Benutzer in Belgien und in den Niederlanden. Deshalb wurde durch einen eigenen Länderkode ein Unterschied gemacht zwischen spezifischen Begriffen aus dem belgischen bzw. aus dem niederländischen Recht.
Für die Sprachen Französisch, Deutsch und Englisch ist ebenfalls ein Zugang über die Stichwort realisiert. Damit ist für einen präzisen Gebrauch der etwa 30.000 Grundbegriffe gesorgt, die nach neuestem terminologischem und lexikografischem Wissensstand zusammengestellt worden sind.
Neben den Übersetzungen, werden die Rechtsbegriffe mittels weiterer Angaben ihrem jeweiligen Rechtsgebiet bzw. nationalen Rechtssystem zugeordnet.
Der Preis dieses Artikels ist abhänging von den verbleibenden Monaten bis Jahresende des aktuellen Jahres. Im Falle eines Abonnements werden im ersten Jahr anteilig die Monate bis zum Jahresende berechnet.
Zusätzlich erfolgt beim ersten Abonnement, das Sie bestellen, als weitere Position das Wörterbuchhosting (2 Euro pro Monat). Alle weiteren Abonnements sind dann kostenfrei. Auch für das Wörterbuchhosting werden im ersten Jahr anteilig die Monate bis zum Jahresende berechnet.
Das Abonnement verlängert sich automatisch jeweils um ein Jahr, wenn es nicht bis zum 1. Dezember gekündigt wird.
