UniTerm Pro / UniTerm Enterprise

... für professionelles Terminologie Management

UniTerm - Terminologiemanagement für erfolgreiche Internationalisierungsstrategien

Terminologiearbeit ist heute ein wichtiger Bestandteil der Kommunikation in Unternehmen. Global handeln erfordert zunächst ein globales Verständnis. Aus diesem Grund ist richtiges Terminologie Management heute unabdingbar: um globales Verständnis über Innovation, über Prozesse, Begriffe und Sachen zu sichern... Erfolgreiches Terminologie Management leistet damit eine Beitrag für erfolgreiche Internationalisierungsstrategien.

Corporate Language und Wissenstransfer

Die Acolada UniTerm Terminologie Management Systeme wurden entwickelt, um firmeneigene Terminologien und Fachwortschätze professionell zu erstellen, zu pflegen und zu verteilen. Die Termliste von einst, erstellt im Hinblick auf konsistente Übersetzungen, ist heute das Rückgrat jeder "Corporate Language". Terminologiearbeit und die konsequente Nutzung von "Corporate Languages" führen zu signifikanten Zeit- und Kosteneinsparungen

Eine Corporate Terminology, eine einheitliche Firmenterminologie, kann nur entstehen, wenn es eine erarbeitete Sprache gibt und alle Mitarbeiter jederzeit Zugriff auf diese Terminologie haben. Der Aspekt der Verteilung von Terminologie hat durch die vielschichtigen Verwertungsmöglichkeiten heute eine herausragende Bedeutung erhalten.

Bereits seit 1998 trägt Acolada diesem speziellen Aspekt Rechnung: mit Acolada Terminologielösungen machen Sie Ihre "Corporate Language" für die unterschiedlichen Nutzergruppen zugänglich.

Mit UniTerm (Terminologieerstellung /-pflege) und UniLex (Retrieval) hat Acolada zwei sich ergänzende Softwaresysteme entwickelt.

• UniTerm ist die Software zum Aufbau und zur Pflege einer mehrsprachigen Terminologie mit Konzeptorientierung und einer Fülle von Sonderfunktionen, die ein einfache Erstellung, Kontrolle und Konsistenzprüfung gestattet.
• UniLex ist die einfach zu bedienende Softwareoberfläche, die eine "Corporate Language" allen Mitarbeitern eines Unternehmens zugänglich macht.

Mit UniTerm Pro und UniTerm Enterprise stellt Acolada zwei Software-Systeme zur Verfügung, mit denen Sie Corporate Languages aufbauen und nutzen können. Was unterscheidet UniTerm Pro und UniTerm Enterprise?

UniTerm Enterprise

• Client-Server System
• Windows Client und Web Client (Q3/4 - 2006)
• Sonderfunktionen für Teamworking: Entry Locking, Versionsmanagement, Versionsvergleich
• Workflowmanagement
• Bildmanagement

UniTerm Pro

• Einzelplatzsystem
• Windows Client
• Verweisverwaltung
• Dublettensuche
• Rechtschreibkontrolle
• Intelligente Split-/Merge-Funktionen für die verteilte Terminologiearbeit

Produktdatenblatt UniTerm Enterprise PDF (220 KB)
Produktdatenblatt UniTerm Pro.
Mail an Acolada.